banner

Bildung & Begegnung, BNE-Arbeitshilfen der BZSH, International, Kooperationen, Medien-Tipps, Naturgeschichten teilen, Praxis-Ideen

Den gemeinsamen Naturraum deutsch-dänisch entdecken

2021-11-15, 13:57

"Sprache ist ein wichtiges Mittel zum gegenseitigen Verständnis". So lautet die Hauptbotschaft der Sprachresolution, die im Dezember 2004 vom Vorstand der Region Sønderjylland-Schleswig angenommen wurde. In diesem Sinne wird viel unternommen, um Deutsch und Dänisch als Nachbarsprachen in der Grenzregion zu stärken oder die Kenntnisse der anderen kleinen Sprachen oder Dialekte der Region wie Friesisch, Plattdeutsch oder Sønderjysk zu verbessern.

Ein solches Kennenlernen und Austauschen von Erfahrungen steht auch bei den deutsch-dänischen Lehrerkonferenzen im Mittelpunkt, zu denen das deutsch-dänische Regionskontor und Infocenter Grenze jährlich einladen. Rund 80 Lehrerinnen und Lehrer, aber auch Vertreterinnen und Vertreter des Büchereiwesens im Grenzbereich und anderen Bildungsinstitutionen, die mit Sprachvermittlung und Kulturaustausch befasst sind, beteiligten sich diesmal an dem Treffen in Harrislee.

Im Fokus der Konferenz mit dem Titel „Nabosprog 360°/Nachbarsprachen 360°“ stand der Status der Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch in der Schule und der Gesellschaft. Bei verschiedenen Workshops wurden die Teilnehmenden dazu inspiriert, den Sprachenunterricht und den generellen Wert der Zielsprache zu reflektieren, und zwar zu Aspekten wie „Sprache in der Natur“, „Sprache und Erzählungen“, „Sprache für die Jüngsten“ und „Sprachunterricht im virtuellen Raum“.

Material zum gemeinsamen Singen, Lernen und Entdecken

Begleitend dazu stellte der Verband Deutscher Büchereien Nordschleswig an seinem Infostand verschiedene Medien zur Sprachvermittlung u.a. mit Kamishibai & Co. vor.

Gelegenheit bekamen die Teilnehmenden auch, sich über das umfassende Angebot von Sprach- und Bildungsmedien zu informieren, die in der KULTURREGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG herausgegeben werden: z.B. Lieder zum gemeinsamen Singen, Themenhefte und eine zweisprachige Bilderserie für Kamishibai mit Begleitheft zum naturkundlichen Thema „Am See“ (demnächst im Kamishibai-Bestand der BZSH zur Ausleihe bereitgestellt).

Die Materialien stehen auf den folgenden Seiten weitgehend zum freien Download zur Verfügung oder können in gedruckter Form auch direkt bei den Herausgebern in Padborg abgeholt werden:

https://www.kulturakademi.de/sprache

https://www.kulturakademi.de/grenzland

https://dksang.dk/1374


"Wildwuchsgeschichten" als Freiraum für vielfältige Spracherfahrungen

Die Büchereizentrale Schleswig-Holstein beteiligte sich an der diesjährigen Konferenz mit zwei Workshops zum Thema „Wildwuchsgeschichten“ und zeigte dabei zugleich die Chancen von Bildung für nachhaltige Entwicklung im Miteinander der Sprachen und Kulturen.

Ausgehend von der Erfahrung, dass der gemeinsame Naturraum mit Förde, Wald und Weite auf beiden Seiten der Grenze als etwas Verbindendes wie auch Vielfältiges erlebt und beschrieben werden kann, stellt sich die Frage:

Welche kreativen Möglichkeiten ergeben sich daraus für spielerische und fantasievolle Zugänge und Begegnungen mit der Zweisprachigkeit?

Vorgestellt und diskutiert wurden hierzu Erfahrungen mit dem Projekt www.erzaehlwege.de in Schleswig-Holstein sowie ausgewählte Ideen der neuen Arbeitshilfe „Wildwuchsgeschichten“ (s. Anhang).

Auf besonderes Interesse bei den Teilnehmenden stieß z.B.

  • das Besingen von Naturerfahrungen durch einfache Variationslieder, die sich auch spontan ins Dänische übertragen lassen
  • Zweisprachige (Natur)poesie, wie sie z.B. durch die Kalenderblätter des Kinder-Kalenders angeregt werden kann, hier erprobt am Beispiel eines dänisch-deutschen Baumgedichts
  • Erfahrungen mit dem Projekt „Baumzauber“ für Erzählwege (Beispiele dazu gibt es HIER)
  • „erspielte“ Geschichten in der Natur mit Figuren wie z.B. „Zottellotta“

(genauere Beschreibungen dazu s. Arbeitshilfe „Wildwuchsgeschichten“ in der Anlage)

Zukunftsfragen zu den 17 Zielen – deutsch und dänisch

Ebenfalls interessant zum Thema: die dänisch-deutsche Ausgabe des Buches „Wie entsteht eigentlich Zukunft“, das 2018 im Rahmen des Bibliotheksprojekts „Das weiße Blatt“ mit den Bücherpiraten e.V. entstanden ist. (s. Dateien im Anhang)

Ein Ausblick: Im Rahmen der kürzlich beschlossenen Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig 2021-2024 ist geplant, die Büchereien in der Region z.B. bei Projekten mit deutsch-dänischen Erzählwegen u.a. aktiv einzubeziehen in eine lebendige und kreative Ausgestaltung solcher Sprach-Nachbarschaften.

Mehr dazu hier: https://www.kulturfokus.de/das-sind-wir/kulturvere...

Die deutsch-dänische Lehrerkonferenz fand in Zusammenarbeit mit dem University College Syd, dem Projekt Grenzgenial und dem schleswig-holsteinischen Lehrerbildungsinstitut IQSH statt und wurde durch Mittel aus dem EU-Interregprogramm gefördert.

Zum Weiterlesen:
https://waldworte.eu/2023/02/11/rullesten-og-vinde...

Anlagen mit Workshopmaterial zum Download:

    Zurück zum Blog