banner

Bildung & Begegnung, International, Medien-Tipps, Naturgeschichten teilen, Praxis-Ideen

„…um ein Sommerkleid draus zu machen“ – Poesie aus aller Welt

2021-10-04, 15:29

Er darf an meiner Wand schon mal zur Probe hängen – der wunderbare Kinder Kalender 2022, der nun bereits zum zwölften Mal erscheint und wieder prall gefüllt ist mit lustigen und nachdenklichen, gereimten und ungereimten Gedichten aus 40 Ländern. Eine wunderbare Inspirationsquelle für eigene Gestaltungsideen in und mit Natur und Welterfahrungen!

Damit ist er Jahr für Jahr einzigartig: ein zauberhaftes, farbenprächtiges Panorama internationaler Kinderlyrik, ausgewählt von den Lektorinnen und Lektoren der Internationalen Jugendbibliothek. Jede Woche können Kinder und Erwachsene ein neues Gedicht, in der Originalsprache und der deutschen Übersetzung, zusammen mit der Originalillustration entdecken. 

Und mehr noch: Blatt für Blatt inspirieren die Texte und Illustrationen vielleicht auch zu kreativen Möglichkeiten im Sinne einer lebendigen Sprachförderung und Literaturvermittlung in Bibliotheken, Schulen oder Schreibwerkstätten. Ist eine Woche verstrichen, muss man das Blatt nicht einfach nur umschlagen, sondern könnte es auch aus dem Kalender herauslösen, um es dann zum Anfang für etwas Neues werden zu lassen: für eigene Schreibspielereien, Bildgestaltungen, Gedankenfäden, die sich von hier aus weiterentwickeln…

Auf diese Weise erfahren einzelne ausgewählte Blätter nochmal eine besondere Vertiefung in der kreativen Auseinandersetzung mit Wort, Bild und Herkunftssprache – für jedes Alter.


Ein paar Beispiele, kurz skizziert:

- Juni (Kalenderblatt 20.-26.6.): Sommer (aus Taiwan) von Chiu Cheng-Tsung / Ill.: Chiu Cheng-Tsung

    Eine poetische Miniatur für alle Sinne! Wie erleben wir den Sommer bei uns? Mit welchen Geräuschen, Farben, Tieren, Bildern? Draußen lässt sich etwas davon entdecken und in Haikus oder Elfchen (für jüngere Kinder) beschreiben.

    - Juli (Kalenderblatt 11.-17.7.): Der See (aus Polen) von Agnieszka Fracek / Ill.: Jola Richter-Magnuszewska

      Ein Wasserkreislauf-Gedicht! Die „ganz schön dicke Kuh“ lässt sich zunächst aus Knete oder Ton formen. Und dann will sie in den See steigen. Vielleicht in eine Schale, randvoll gefüllt mit Wasser? Probiert es am besten mal draußen im Freien aus. Es darf geplanscht werden! Denn das Wasser, das dabei über Bord geht, geht ja nicht verloren. Unter der wärmenden Sommersonne verdunstet es. Und wenn es dann regnet…

      - Juli (Kalenderblatt 18.-24.7.): Du kannst gerne Hurra rufen (aus Norwegen) von Gro Dahle / Ill.: Kaia Linnea Dahle Nyhus

        Eine verrückte Vorstellung: Ein Haus kriegt Räder und Flügel, rundherum geht es turbulent zu und am Ende landen alle beim Fest mit Kuchen und Limonade…Da nimmt die Fantasie ordentlich Fahrt auf: Verrückte Bilder von fliegenden Häusern, singenden, lachenden und hicksenden Wesen können dazu in kunterbunter Vielfalt entstehen und das Kalenderblatt fortsetzen als einen bunten Reigen der Lebensfreude! Die Ergebnisse lassen sich gut (mit dem Kalenderblatt als Auftakt und Ausgangspunkt) im Kamishibai oder auf einem Erzählweg präsentieren. Zum Weiterspinnen!

        - August (Kalenderblatt 1.-7.8.): Flohmarkt (aus der Schweiz) von Leta Semadeni / Ill.: Madlaina Janett

          Ein magischer Flohmarkt, auf dem sich Dinge verwandeln können: aus Traurigkeit wird ein Sommerkleid! Und was wird aus Wut? Oder aus schlechter Laune? Oder aus einem zerbrochenen Spielzeug? Das Gedicht kann den Anfang machen für viele solche Verwandlungsgeschichten in eigenen Worten und Bildern.


          Bunter Reigen der Ideen im Kamishibai oder auf Erzählwegen

          Alle hier beschriebenen kreativen Ideen lassen sich besonders gut als sommerliche Aktion im Freien durchführen (aber natürlich auch drinnen), eigenen sich für verschiedene Altersgruppen, generationenverbindende Aktionen und interkulturelle Angebote. Immer wieder zeigt sich dabei: So manches lässt sich verwandeln, verzaubern, neu denken – mit Sprache, Bildern, Fantasie und Freude am Entdecken schöpferischen Tun. Und im richtigen Leben natürlich auch! Inspiration zum Erproben von Gestaltungsmöglichkeiten in lebendiger Verbundenheit mit der Umwelt spielt bei Bildung für nachhaltige Entwicklung eine wichtige Rolle.

          Besonders schön: Als Bilderfolge im Kamishibai-Rahmen oder in den Pulten eines Erzählwegs präsentiert (jeweils mit dem Kalenderblatt als Auftakt und Ausgangspunkt) lassen sich die davon inspirierten und neu entstandenen Kurztexte und Bilder wirkungsvoll präsentieren und mit anderen Menschen teilen. Zum Weiterspinnen…

          “Der Kinder Kalender” ist ausgezeichnet mit dem Kalenderpreis des Deutschen Buchhandels 2020 sowie dem Gregor Calendar Award 2020 des Graphischen Klubs Stuttgart in SILBER.

          • Der Kinder Kalender 2022
            Mit 52 Gedichten und Bildern aus der ganzen Welt. Mehrsprachig
            Herausgegeben und ausgewählt von der Internationalen Jugendbibliothek
            60 Blätter / 52 vierfarbige Illustrationen / Format 33 x 30,5 cm
            € 22,– / sFr. 30.50
            ISBN 978-3-0360-5022-5

          Zur Bestellung bei der Internationalen Jugendbibliothek: https://www.ijb.de/publikationen/single/der-kinder...

          Zurück zum Blog