Bibliothek & Kita, Bildung & Begegnung, BNE-Arbeitshilfen der BZSH, Kooperationen, Medien-Tipps, Praxis-Ideen
"Weil ein Fuß allein sehr schnell müde wird" - Praxisimpulse
Vertrauen stärken in einer komplexen Welt, Gestaltungsmöglichkeiten entdecken, Diversität erleben - die Hoffnungen und Herausforderungen für Kinder und Familien in Zeiten von Krisen und Verunsicherungen sind vielfältig.
Bildung & Begegnung, BNE-Arbeitshilfen der BZSH, International, Kooperationen, Medien-Tipps, Praxis-Ideen
"Wir teilen Geschichten" mehrsprachig - von Kindern für Kinder
"Wir teilen Geschichten" - so lautet die Willkommens-Botschaft von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit Bilderbüchern für Familien aus der Ukraine. Und online auch von anderswo her.
Mit der Aktion „Wir teilen Geschichten“ heißen die Bücherpiraten in Lübeck, unterstützt von der Possehl-Stiftung, und die Büchereizentrale mit den Büchereien in Schleswig-Holstein Menschen aus der Ukraine hier im Norden willkommen.
Mit Geschichten und Illustrationen, die Kinder und Jugendliche in den letzten Jahren im Rahmen von Workshops für Bilingual Picturebooks bei den Bücherpiraten gemeinsam mit Kunstschaffenden erdacht und gestaltet haben, möchten sie den Familien aus der Ukraine nun ein Geschenk machen.
„Ich finde es sehr schön, dass man weiß, dass die Geschichten, an denen man mitgeschrieben hat, den Menschen ein kleines bisschen helfen, sich willkommen zu fühlen", so eine der Jugendlichen, die an dem Projekt beteiligt war.
Weitere Infos dazu s. HIER
Bibliothek & Kita, Bildung & Begegnung, International, Kooperationen, Medien-Tipps, Praxis-Ideen
Puzzleteil im Chaos - Bilingual Picturebooks auf Ukrainisch
Schon seit einigen Jahren nutzen wir die Bilingual Picturebooks online mit ihren vielen Sprachkombinationen von Kindern für Kinder. Ein Dank an die Bücherpiraten in Lübeck für dieses tolle Projekt!
Wenn Menschen aus verschiedenen Ländern sich begegnen, bringen sie ihre vertrauten Sprachen mit hinein in diese Begegnung. Manchmal lässt sich eine Sprache finden, die beide Seiten verstehen. Manchmal ist es gerade am Anfang nicht einfach, miteinander ins Gespräch zu kommen. Manchmal helfen Bilderbücher mit mehrsprachigen Texten dabei, gemeinsam vertraut zu werden mit einer Geschichte.
Solche Geschichten gibt es auch online, und zwar in vielfältigen Sprachkombinationen. Auch Übersetzungen in Ukrainisch gehören dazu - zu kombinieren mit Deutsch oder vielen anderen Sprachen der Welt.
Fünf Geschichten stellen wir hier in Verbindung mit dem Projekt Bilingual Picturebooks der Bücherpiraten aus Lübeck vor:
Bibliothek & Kita, Bildung & Begegnung, BNE-Arbeitshilfen der BZSH, Ideen für Aktionstage, International, Medien-Tipps, Praxis-Ideen
Zum Weltgeschichtentag: Geschichten werden mit Hoffnung erzählt
Zum Vorbereiten & Ausprobieren:
Weltgeschichtentag (20.3.), Welttag der Poesie (21.3.), Internationaler Tag gegen Rassismus (21.3.) – drei internationale Gedenk- und Aktionstage liegen im März nah beieinander, legen es nahe, Verbindendes wahrzunehmen zwischen vielleicht erstaunlich anderen Sichtweisen, Fantasie, Poesie und Vielfalt.
